いわゆるカタカナ英語について

ビジネススクールに通っていて、英語で専門用語を普通に使っているのだけれども、実は、もともとカタカナ英語が苦手だ。

だから日本語で、そういった単語を書いたり会話で使ったりすることが、ととてもむず痒いのだ。（先日書いた、マス・カスタマイゼーション：mass customizationとか、実はとてもむず痒い。）

職場で聞いた事があるのを思いだしてみる。

目標をコミットする＝誓う（commit)

A社とマージする＝合併する(merge)

日程をフィックスする＝決める(fix)

などなど。

結局、”する”を付けるとなんでも日本語化してしまうのかな？そのうち”アイデンティファイする”とか、”レコグナイズする”とか”ディスティングイッシュする”も一般化したりして。（identify, recognise, distinguish)

こんなこと書いている割には、実は、大学生の頃、”ジョナる？”＝ジョナサン行く？なんて思いっきり和製英語使ってました。

そういや、最近はリスペクト(respect)なんて言葉も一般化してますね・・・。

話は逸れるけど、この単語は、異国にいると、その重要性が強く認識されます。これが無いと、人付き合いできませんから。